1 00:00:05,067 --> 00:00:12,122   2 00:00:37,480 --> 00:00:41,550 [Lotta contro la violenza]   3 00:00:43,120 --> 00:00:49,900 [Città di Jiangyong, 2016]   4 00:01:10,625 --> 00:01:11,541 Guarda qui.   5 00:01:16,666 --> 00:01:18,336 [Incidente]   6 00:01:21,542 --> 00:01:22,249 Pronto?   7 00:01:23,083 --> 00:01:23,832 Chi è?   8 00:01:24,500 --> 00:01:26,541 Non fai che dirmi di stare calmo.   9 00:01:26,542 --> 00:01:27,666 Come vuoi che resti calmo?   10 00:01:28,750 --> 00:01:29,874 Il mio informatore si è già infiltrato nella banda.   11 00:01:30,750 --> 00:01:31,791 È una banda che traffica tra diverse province   12 00:01:32,333 --> 00:01:33,249 con cinque criminali principali.   13 00:01:34,250 --> 00:01:35,332 Mi avevi detto   14 00:01:36,198 --> 00:01:37,124 che ci sarebbe stato qualcuno all'interno ad aiutare il mio uomo.   15 00:01:37,667 --> 00:01:38,457 Qual è la situazione adesso?   16 00:01:38,875 --> 00:01:39,707 Huang,   17 00:01:39,708 --> 00:01:40,707 devo dirti la verità.   18 00:01:41,167 --> 00:01:42,457 Sanno già che tra loro c'è una talpa.   19 00:01:42,792 --> 00:01:44,124 Il tuo uomo e quello che dovrebbe recuperarlo   20 00:01:44,125 --> 00:01:45,041 sono entrambi in pericolo.   21 00:01:45,042 --> 00:01:45,582 Cosa?   22 00:01:48,375 --> 00:01:49,249 C'è stato un incidente stradale davanti.   23 00:01:53,833 --> 00:01:54,666 Tutti quanti!   24 00:01:55,250 --> 00:01:56,291 Scappate!   25 00:02:02,415 --> 00:02:04,415 [Regia di Qin Pengfei]   26 00:02:35,097 --> 00:02:35,517   27 00:02:36,292 --> 00:02:36,874 La merce è arrivata.   28 00:02:37,500 --> 00:02:38,541 Quattro corrieri locali.   29 00:02:38,542 --> 00:02:39,624 Una ragazza alta,   30 00:02:39,833 --> 00:02:40,874 merce bianca riservata,   31 00:02:41,250 --> 00:02:42,041 merce gialla di buona qualità,   32 00:02:42,125 --> 00:02:42,957 18 anni.   33 00:02:44,250 --> 00:02:45,124 Le porto di sopra.   34 00:02:45,750 --> 00:02:46,249 Ehi.   35 00:02:58,958 --> 00:02:59,832 Che cosa le è successo al viso?   36 00:03:00,000 --> 00:03:01,416 Ha un brutto carattere.   37 00:03:05,708 --> 00:03:07,124 Non sai che è merce?   38 00:03:09,292 --> 00:03:09,957   39 00:03:09,958 --> 00:03:10,707 Non ce la farà.   40 00:03:11,417 --> 00:03:12,291 Portala via.   41 00:03:12,750 --> 00:03:13,249 Muoviti!   42 00:03:20,708 --> 00:03:21,666 Stai ferma!   43 00:03:36,333 --> 00:03:36,916 Leopardo,   44 00:03:37,250 --> 00:03:37,999 dove sei?   45 00:03:38,250 --> 00:03:39,041 Arrivo subito.   46 00:03:39,833 --> 00:03:40,832 La merce è qui.   47 00:03:44,167 --> 00:03:45,166 Dove stai andando?   48 00:03:46,333 --> 00:03:47,707 Capo, sono veloce.   49 00:03:49,250 --> 00:03:49,749 Capo.   50 00:03:50,292 --> 00:03:50,791 Io... 51 00:03:51,792 --> 00:03:52,499 Sono più veloce. 52 00:04:08,333 --> 00:04:08,874 Non avere paura. 53 00:04:32,875 --> 00:04:33,582 Capo! 54 00:04:50,458 --> 00:04:52,874 Sono un ufficiale di polizia giudiziaria dell'Ufficio di Pubblica Sicurezza del distretto di Yongnan, a Jiangyong. 55 00:04:53,625 --> 00:04:54,957 Ascoltami bene. 56 00:04:56,708 --> 00:04:57,749 Sei in arresto. 57 00:04:59,042 --> 00:04:59,666 Prendetela. 58 00:06:31,167 --> 00:06:31,874 Leopardo! 59 00:06:31,875 --> 00:06:32,582 Questa donna... 60 00:06:32,833 --> 00:06:33,916 Questa donna è una poliziotta! 61 00:08:17,750 --> 00:08:18,541 Li Hongqi. 62 00:08:20,292 --> 00:08:20,999 Qiu Yizhao. 63 00:08:23,208 --> 00:08:24,999 Perché nessuno mi ha detto che sarebbe stata una donna? 64 00:08:27,583 --> 00:08:28,332 Qiu Yizhao! 65 00:08:29,000 --> 00:08:29,749 Qiu Yizhao! 66 00:08:34,832 --> 00:08:35,499 Stai bene? 67 00:08:36,207 --> 00:08:37,166 Perché ci hai messo così tanto? 68 00:08:37,375 --> 00:08:38,206 Sono rimasta bloccata nel traffico. 69 00:08:39,500 --> 00:08:40,456 Grazie al cielo stai bene. 70 00:08:42,957 --> 00:08:43,916 Tu sei 71 00:08:44,667 --> 00:08:46,124 il compagno Li Hongqi di Binzhou? 72 00:08:49,000 --> 00:08:49,582 Sono Huang Zhongyi. 73 00:08:49,583 --> 00:08:50,332 Piacere, capitano Huang. 74 00:08:51,607 --> 00:08:54,419 [17 luglio 2016, 17:31] 75 00:08:54,458 --> 00:08:55,374 Ci sono cinque criminali principali. 76 00:08:56,167 --> 00:08:57,374 Solo il quarto, Liu Fengchao, è ancora in fuga. 77 00:08:58,667 --> 00:08:59,916 Abbiamo informazioni su di lui. 78 00:09:00,917 --> 00:09:01,832 Ma quel bastardo 79 00:09:02,337 --> 00:09:02,783 è molto astuto. 80 00:09:05,000 --> 00:09:05,624 Si è fermato. 81 00:09:07,583 --> 00:09:08,207 Dov'è la mia caramella? 82 00:09:11,250 --> 00:09:12,999 Non preoccuparti, Liu Fengchao non può lasciare Jiangyong. 83 00:09:13,250 --> 00:09:14,041 Sei bravo. 84 00:09:16,708 --> 00:09:17,499 Nemmeno tu te la cavi male. 85 00:09:18,333 --> 00:09:19,124 Capitano Huang, 86 00:09:19,917 --> 00:09:21,541 tienili per il momento nel vostro carcere. 87 00:09:21,542 --> 00:09:22,666 Tornerò a Binzhou 88 00:09:22,917 --> 00:09:24,041 e riferirò prima ai superiori sui progressi dell'operazione. 89 00:10:00,708 --> 00:10:02,957 Maestro, grazie per i suoi consigli. 90 00:10:03,375 --> 00:10:05,416 La mia attività si è ripresa. 91 00:10:05,833 --> 00:10:07,207 Ho preparato dei piatti vegetariani. 92 00:10:07,208 --> 00:10:08,041 La prego di accettarli. 93 00:10:08,417 --> 00:10:09,541 Grazie. 94 00:10:46,513 --> 00:10:53,513 [Padiglione della Pittura tra le Nuvole] 95 00:10:57,844 --> 00:11:01,844 [Tavoletta commemorativa del bisnonno Cheng Yaya] 96 00:11:21,083 --> 00:11:22,207 Mi dia la mano. 97 00:11:25,083 --> 00:11:25,832 La sinistra! 98 00:11:40,333 --> 00:11:41,707 Zigomi segnati dal fuoco. 99 00:11:42,792 --> 00:11:44,291 Unghie atrofizzate. 100 00:11:46,000 --> 00:11:47,249 Perché avete quest'aspetto? 101 00:11:47,875 --> 00:11:49,166 in così pochi giorni? 102 00:11:52,083 --> 00:11:53,332 Mi dica tutto, Maestro. 103 00:11:53,875 --> 00:11:55,957 Una disgrazia imminente e grave è alle porte. 104 00:11:56,167 --> 00:11:59,124 Temo che perderà tutta la sua fortuna e persino la vita. 105 00:12:06,375 --> 00:12:07,457 Maestro, 106 00:12:08,208 --> 00:12:08,999 guardi. 107 00:12:09,000 --> 00:12:10,832 Mio marito era povero da giovane. 108 00:12:11,333 --> 00:12:12,624 È stato grazie a lei 109 00:12:13,083 --> 00:12:13,999 che ha pregato giorno e notte nel tempio degli antenati, 110 00:12:14,000 --> 00:12:16,332 che ha potuto costruire la sua fortuna partendo da zero. 111 00:12:17,042 --> 00:12:17,791 La prego, 112 00:12:17,792 --> 00:12:19,749 esiste un modo 113 00:12:20,083 --> 00:12:21,582 per aiutarci? 114 00:12:21,875 --> 00:12:23,749 Mi aiuti a evitare questo destino. 115 00:12:25,000 --> 00:12:26,207 Per fortuna, 116 00:12:27,083 --> 00:12:28,291 è venuta in tempo. 117 00:12:28,708 --> 00:12:30,832 Al momento, l'aura verde si è diffusa 118 00:12:30,833 --> 00:12:32,166 solo dalla fronte fino al naso. 119 00:12:32,333 --> 00:12:33,874 Le resta un mese per agire. 120 00:12:34,167 --> 00:12:35,249 Se l'aura verde 121 00:12:35,250 --> 00:12:36,874 raggiungerà il filtrum, 122 00:12:36,875 --> 00:12:38,249 e il destino inevitabile si compirà, 123 00:12:38,958 --> 00:12:39,999 sarà troppo tardi per tutto. 124 00:12:52,458 --> 00:12:53,499 Non lavi il talismano protettivo 125 00:12:53,500 --> 00:12:55,874 per tre giorni. 126 00:12:56,583 --> 00:12:59,582 Ora abbiamo bisogno di un metodo per superare davvero questo destino. 127 00:13:00,792 --> 00:13:02,082 Ma sua moglie è qui... 128 00:13:05,375 --> 00:13:06,291 Lo dica pure. Va bene. 129 00:13:07,500 --> 00:13:08,791 Deve avere un rapporto intimo 130 00:13:08,792 --> 00:13:10,374 con una giovane donna ben precisa. 131 00:13:18,000 --> 00:13:21,041 Dovete trovare questa ragazza in base alla data e al luogo di nascita scritti su questo foglio. 132 00:13:21,042 --> 00:13:22,249 Ho già fatto i calcoli. 133 00:13:22,625 --> 00:13:23,832 Se volete che questa ragazza 134 00:13:25,042 --> 00:13:25,916 sia di beneficio per voi, 135 00:13:25,917 --> 00:13:27,207 non dimenticate 136 00:13:27,208 --> 00:13:29,374 che deve avere un aspetto benevolo. Non possiamo perdere tempo. Sbrigatevi. 137 00:13:29,917 --> 00:13:32,124 Se l'aura verde raggiunge il filtrum, 138 00:13:32,125 --> 00:13:34,291 non potrò più fare nulla. 139 00:13:44,667 --> 00:13:46,082 Grazie. 140 00:14:21,455 --> 00:14:23,255 [Minimarket dei lavoratori licenziati] 141 00:14:36,375 --> 00:14:37,082 142 00:14:37,542 --> 00:14:38,124 Sei tornata. 143 00:14:38,708 --> 00:14:39,749 Zia Pan. 144 00:14:41,500 --> 00:14:42,582 Lascia che ti aiuti. 145 00:14:44,625 --> 00:14:46,124 Perché sei di nuovo ferita? 146 00:14:46,750 --> 00:14:47,707 Sto bene. 147 00:14:48,431 --> 00:14:52,124 Il lavoro da poliziotta è troppo pericoloso. 148 00:14:55,958 --> 00:14:56,791 149 00:14:59,542 --> 00:15:00,291 Ehi, Mei! 150 00:15:00,292 --> 00:15:01,041 Sei tornata. 151 00:15:01,625 --> 00:15:03,124 Fai attenzione, zia Pan. 152 00:15:07,792 --> 00:15:09,332 Ho comprato i tuoi spaghetti preferiti. 153 00:15:10,417 --> 00:15:11,041 Zio Han! 154 00:15:13,250 --> 00:15:15,499 Prego, acquistate un biglietto per salire sul treno! 155 00:15:16,500 --> 00:15:17,374 Come mai non mi riconosce più? 156 00:15:17,958 --> 00:15:18,916 È sempre così. 157 00:15:24,042 --> 00:15:27,207 Zio Han, sono io, Zhao. 158 00:15:27,833 --> 00:15:29,666 Guardati. Sei ormai adulta, 159 00:15:29,958 --> 00:15:31,541 ma non sai cucinare. 160 00:15:31,542 --> 00:15:32,874 E non hai nemmeno un ragazzo. 161 00:15:32,875 --> 00:15:34,374 Mi preoccupo così tanto per te. 162 00:15:34,583 --> 00:15:36,082 Perché brontoli così tanto adesso? 163 00:15:36,792 --> 00:15:37,791 Vero, zio Han? 164 00:15:39,035 --> 00:15:39,644 Han Mei! 165 00:15:39,917 --> 00:15:40,531 Han Mei! 166 00:15:40,667 --> 00:15:42,124 Sono qui, al piano di sopra. 167 00:15:43,042 --> 00:15:43,791 Hai finito di lavorare? 168 00:15:44,375 --> 00:15:45,124 Allora? 169 00:15:45,250 --> 00:15:46,249 Hai pensato a me oggi? 170 00:15:51,667 --> 00:15:52,999 Sì. 171 00:15:58,458 --> 00:15:59,416 Chi mi ha chiamata? 172 00:15:59,667 --> 00:16:00,624 Arrivo! 173 00:16:01,250 --> 00:16:02,332 Qualcuno mi sta chiamando! 174 00:16:02,917 --> 00:16:04,207 Non dimenticarti di pensare a me! 175 00:16:06,042 --> 00:16:07,249 Matta. 176 00:16:08,458 --> 00:16:09,207 Andiamo. 177 00:16:11,965 --> 00:16:15,965 [Fortuna] 178 00:16:17,917 --> 00:16:20,666 179 00:16:20,667 --> 00:16:21,999 Mamma, sei tornata. 180 00:16:22,000 --> 00:16:22,582 Sì. 181 00:16:24,125 --> 00:16:25,624 Stasera occupati di tuo nonno. 182 00:16:25,625 --> 00:16:26,874 Sarò da zia Qiu. 183 00:16:31,458 --> 00:16:32,999 Ehi, 184 00:16:33,000 --> 00:16:35,874 puoi venire a imparare a preparare i wonton con me? 185 00:16:35,875 --> 00:16:37,999 Non puoi chiedermi di farli per te ogni volta. 186 00:16:39,208 --> 00:16:40,582 Adoro la tua cucina. 187 00:16:40,583 --> 00:16:41,749 Dopotutto sei mia sorella. 188 00:16:43,000 --> 00:16:44,666 Potrò mangiarla per sempre? 189 00:16:47,083 --> 00:16:48,332 Non è impossibile. 190 00:17:06,791 --> 00:17:08,707 Pronto, Huang. Che succede? 191 00:17:27,041 --> 00:17:28,707 192 00:17:31,208 --> 00:17:32,166 Che c'è? 193 00:17:40,083 --> 00:17:41,791 Il capitano Huang ha appena chiamato per dire 194 00:17:42,583 --> 00:17:44,874 che una ragazza che abbiamo salvato qualche giorno fa 195 00:17:46,083 --> 00:17:47,207 non ce l'ha fatta. 196 00:17:49,458 --> 00:17:51,707 Aveva appena ricevuto la lettera di ammissione all'università. 197 00:17:54,083 --> 00:17:55,749 198 00:17:57,958 --> 00:17:59,666 Hai fatto del tuo meglio. 199 00:17:59,667 --> 00:18:01,874 Non tormentarti così tanto. 200 00:18:05,083 --> 00:18:06,124 Mei, 201 00:18:07,125 --> 00:18:08,999 devi stare attenta quando guidi di notte. 202 00:18:10,208 --> 00:18:11,374 Sciocchina. 203 00:18:11,958 --> 00:18:13,666 Faccio l'autista. Andrò bene. 204 00:18:13,792 --> 00:18:16,999 Inoltre, papà è in macchina con me, 205 00:18:18,042 --> 00:18:20,957 e anche mia sorella è una poliziotta. 206 00:18:22,333 --> 00:18:23,332 Mei, 207 00:18:25,625 --> 00:18:27,416 ti proteggerò. 208 00:18:29,500 --> 00:18:30,332 Va bene. 209 00:18:59,083 --> 00:18:59,791 210 00:18:59,792 --> 00:19:00,749 Abbiamo trovato la ragazza. 211 00:19:06,292 --> 00:19:07,749 Hai verificato con il Maestro? 212 00:19:08,708 --> 00:19:09,624 Sì. 213 00:19:09,625 --> 00:19:10,791 Ne abbiamo trovate tre in totale. 214 00:19:11,125 --> 00:19:12,291 Una si è sottoposta a chirurgia estetica, 215 00:19:12,375 --> 00:19:13,541 e un'altra ha mentito sulla sua età. 216 00:19:14,167 --> 00:19:15,749 Solo Han Mei soddisfa tutti i requisiti. 217 00:19:16,542 --> 00:19:18,124 Per coincidenza, lavora nella nostra azienda. 218 00:19:19,333 --> 00:19:20,916 È solo che le sue prestazioni sono mediocri. 219 00:19:22,083 --> 00:19:23,666 È difficile creare un'occasione per farvi incontrare. 220 00:19:34,333 --> 00:19:35,916 Il Maestro mi ha detto 221 00:19:38,458 --> 00:19:40,666 che sono destinato a morire. 222 00:19:44,583 --> 00:19:47,416 E ora mi dici che è difficile crearmi un'opportunità? 223 00:19:49,417 --> 00:19:50,624 È davvero così difficile? 224 00:20:27,750 --> 00:20:28,666 Guardati. 225 00:20:28,667 --> 00:20:31,291 Ti avevo detto di vestirti bene per la festa aziendale di oggi. 226 00:20:31,292 --> 00:20:32,332 Che cosa indossi? 227 00:20:32,333 --> 00:20:34,374 Non è carino? Che problema c'è? 228 00:20:34,375 --> 00:20:35,707 Che c'è di bello in quella camicia troppo larga? 229 00:20:41,208 --> 00:20:42,082 Non posso restituirla se la rovino. 230 00:20:43,750 --> 00:20:46,332 Benvenuti a tutti gli ospiti presenti questa sera. 231 00:20:46,500 --> 00:20:49,082 Per ringraziare il personale chiave del gruppo MEDDER, 232 00:20:49,333 --> 00:20:51,457 il signor Cheng ha organizzato questa festa. 233 00:20:51,750 --> 00:20:54,374 Adesso, accogliamo con un caloroso applauso 234 00:20:54,625 --> 00:20:56,666 il signor Cheng. 235 00:21:13,208 --> 00:21:13,916 Quello, 236 00:21:13,917 --> 00:21:15,082 è il nostro capo, 237 00:21:15,458 --> 00:21:16,624 un imprenditore premuroso. 238 00:21:16,625 --> 00:21:18,166 Ha svolto molte opere di beneficenza. 239 00:21:19,417 --> 00:21:22,999 Benvenuti alla festa dei dipendenti del gruppo MEDDER. 240 00:21:23,000 --> 00:21:25,374 Divertitevi questa sera. 241 00:21:30,581 --> 00:21:30,967 Andiamo. 242 00:21:43,875 --> 00:21:45,332 Così premuroso. 243 00:21:53,417 --> 00:21:54,791 Sua moglie non è bella quanto te. 244 00:22:10,250 --> 00:22:11,041 245 00:22:11,583 --> 00:22:12,707 Han Mei è qui. 246 00:22:14,792 --> 00:22:15,582 Da quella parte. 247 00:22:43,458 --> 00:22:44,249 Molto bene. 248 00:22:44,417 --> 00:22:45,207 Non limitarti a mangiare. 249 00:22:45,542 --> 00:22:48,624 Ci sono così tanti bei ragazzi. Te ne piace qualcuno? 250 00:22:50,333 --> 00:22:53,291 Perché? Vuoi presentarmi qualcuno? 251 00:22:54,000 --> 00:22:54,832 Certo! 252 00:22:56,458 --> 00:22:57,957 E quello laggiù? 253 00:23:08,708 --> 00:23:10,166 Devo andare in bagno. 254 00:23:15,417 --> 00:23:16,457 Ciao, Huang. 255 00:23:17,000 --> 00:23:18,624 Ti ho appena inviato una foto. 256 00:23:18,833 --> 00:23:20,041 Aiutami a confermare 257 00:23:20,042 --> 00:23:21,291 se è davvero Liu Fengchao. 258 00:23:22,152 --> 00:23:22,592 Va bene. 259 00:23:36,966 --> 00:23:37,439 Liu Fengchao. 260 00:23:39,245 --> 00:23:39,845 Polizia. 261 00:24:25,917 --> 00:24:27,666 Non ostacolarmi nell'arresto del criminale. 262 00:24:28,333 --> 00:24:29,124 Chi siete? 263 00:24:32,708 --> 00:24:33,874 Si tratta di un malinteso. 264 00:24:33,875 --> 00:24:34,582 Siamo tutti amici. 265 00:24:34,583 --> 00:24:35,957 Questa è la signora Xiaosang, direttrice delle pubbliche relazioni. 266 00:24:37,208 --> 00:24:38,582 Avete creato scompiglio qui. 267 00:24:39,000 --> 00:24:39,957 Mi dovete una spiegazione. 268 00:24:42,208 --> 00:24:43,916 Sapete che state ostacolando un pubblico ufficiale? 269 00:24:47,292 --> 00:24:48,332 Cheng Xiaosang! 270 00:24:51,917 --> 00:24:52,457 Grazie. 271 00:24:55,833 --> 00:24:56,457 Che maleducazione. 272 00:24:57,167 --> 00:24:57,791 Chiedi scusa. 273 00:25:04,542 --> 00:25:05,291 Mi dispiace. 274 00:25:07,375 --> 00:25:07,999 Lascia stare. 275 00:25:08,553 --> 00:25:08,999 Andiamo. 276 00:25:10,333 --> 00:25:11,457 Queste sarebbero delle scuse? 277 00:25:19,500 --> 00:25:20,624 Mi dispiace. 278 00:25:35,375 --> 00:25:37,916 Mi dispiace! 279 00:25:41,792 --> 00:25:42,749 Mi dispiace. 280 00:25:43,583 --> 00:25:44,541 È mia sorella. 281 00:25:44,542 --> 00:25:45,791 Sono Cheng Jie. 282 00:25:47,375 --> 00:25:48,249 Stai bene? 283 00:25:49,833 --> 00:25:51,082 Quell'uomo è un criminale ricercato. 284 00:25:54,042 --> 00:25:54,874 Non lo conosco. 285 00:25:55,875 --> 00:25:57,457 È venuto qui per provarci con me. 286 00:25:58,375 --> 00:25:59,957 Faresti meglio a non avere nulla a che fare con lui. 287 00:26:00,208 --> 00:26:01,791 Mi dispiace. 288 00:26:06,792 --> 00:26:08,791 Ora permettetemi di presentarvi 289 00:26:09,792 --> 00:26:11,082 un'ospite d'onore, 290 00:26:11,083 --> 00:26:12,791 la nostra eccellente dipendente, Han Mei. 291 00:26:14,583 --> 00:26:16,707 Per tutti questi anni, 292 00:26:17,125 --> 00:26:19,916 ha lavorato prendendosi cura del padre affetto da Alzheimer. 293 00:26:20,208 --> 00:26:21,541 È davvero commovente. 294 00:26:22,375 --> 00:26:23,541 Il successo inizia 295 00:26:23,542 --> 00:26:24,999 dalla devozione verso la propria famiglia. 296 00:26:25,458 --> 00:26:27,332 Dopo aver consultato il consiglio di amministrazione, 297 00:26:27,750 --> 00:26:28,499 abbiamo deciso, in primo luogo, 298 00:26:28,500 --> 00:26:31,582 di assegnare alla signora Han Mei un premio di 100.000 yuan. 299 00:26:36,792 --> 00:26:37,499 In secondo luogo, 300 00:26:37,500 --> 00:26:39,166 il gruppo coprirà interamente le spese mediche 301 00:26:39,167 --> 00:26:42,332 del padre della signora Han Mei. 302 00:26:42,333 --> 00:26:43,416 Da questo momento, 303 00:26:43,417 --> 00:26:44,999 le tasse scolastiche del figlio della signora Han Mei, 304 00:26:45,000 --> 00:26:47,749 che frequenti la scuola elementare, le superiori o l'università, 305 00:26:47,833 --> 00:26:50,124 saranno interamente pagate dal nostro gruppo. 306 00:26:50,125 --> 00:26:51,249 Infine, 307 00:26:51,250 --> 00:26:53,749 assumeremo la signora Han Mei 308 00:26:53,750 --> 00:26:56,666 come ambasciatrice d'immagine 309 00:26:57,083 --> 00:26:58,249 del nostro servizio di trasporto online. 310 00:26:58,250 --> 00:27:01,291 Un caloroso applauso per la signora Han Mei. 311 00:27:23,708 --> 00:27:24,499 Oh. 312 00:27:24,917 --> 00:27:26,749 Quel giorno è finalmente arrivato. 313 00:27:27,125 --> 00:27:28,499 100.000 yuan. 314 00:27:30,208 --> 00:27:31,957 Da ora in poi sarà più facile per noi. 315 00:27:32,625 --> 00:27:34,374 Potremo portare papà in viaggio 316 00:27:34,542 --> 00:27:36,291 e goderci la vita, 317 00:27:36,292 --> 00:27:37,207 vero? 318 00:27:38,792 --> 00:27:39,624 319 00:27:40,500 --> 00:27:41,624 Stai attenta a Cheng Jie. 320 00:27:41,875 --> 00:27:42,999 Non credo che sia tutto così semplice come sembra. 321 00:27:43,458 --> 00:27:45,749 Ti stai facendo troppi film. 322 00:27:45,750 --> 00:27:47,541 Non essere così sospettosa. 323 00:27:47,542 --> 00:27:49,707 So che sei preoccupata per la malattia di papà 324 00:27:49,708 --> 00:27:50,957 e per le spese scolastiche di Tao. 325 00:27:51,333 --> 00:27:52,041 Guarda. 326 00:27:52,042 --> 00:27:53,332 Adesso è tutto risolto. 327 00:27:54,125 --> 00:27:54,707 328 00:27:55,292 --> 00:27:55,874 Han Mei. 329 00:27:59,000 --> 00:27:59,791 Tieni. 330 00:27:59,958 --> 00:28:00,791 Dei fiori. 331 00:28:01,083 --> 00:28:01,791 Prendili. 332 00:28:01,792 --> 00:28:04,749 Grazie. La prossima volta non sprecare soldi così. 333 00:28:04,750 --> 00:28:05,666 Non è niente. 334 00:28:05,667 --> 00:28:06,957 Non costano molto. 335 00:28:09,458 --> 00:28:11,374 Hai preso questi fiori dal prato? 336 00:28:12,458 --> 00:28:14,082 Te ne sei accorta? 337 00:28:14,417 --> 00:28:16,457 Sai che stai danneggiando l'ambiente? 338 00:28:16,458 --> 00:28:17,166 Non credo proprio. 339 00:28:17,167 --> 00:28:17,916 Torna a casa! 340 00:28:17,917 --> 00:28:20,166 Non dimenticare di leggere il biglietto che ho messo dentro. 341 00:28:24,000 --> 00:28:25,624 Ti rendi conto? 342 00:28:26,583 --> 00:28:27,541 Un biglietto? 343 00:28:30,083 --> 00:28:31,624 "Che fortuna averti incontrata. 344 00:28:31,625 --> 00:28:33,457 Mi sono innamorato di te al primo istinto." 345 00:28:33,625 --> 00:28:34,832 Che faccia tosta. 346 00:28:35,083 --> 00:28:36,166 È fuori di testa. 347 00:28:39,286 --> 00:28:41,499 [Gruppo MEDDER] 348 00:28:41,595 --> 00:28:42,725 [Cerimonia di premiazione della più bella autista] 349 00:28:42,750 --> 00:28:44,749 Grazie ai rappresentanti dei media. 350 00:28:44,750 --> 00:28:48,416 La protagonista della cerimonia di oggi è la nostra ambasciatrice qui accanto a me, 351 00:28:48,417 --> 00:28:50,124 la signora Han Mei. 352 00:28:50,190 --> 00:28:51,907 [Assegno: 10.000] 353 00:28:55,208 --> 00:28:58,582 È il volto del nostro servizio di trasporto online. 354 00:28:58,750 --> 00:29:01,041 Credo che abbiate tutti sentito parlare di lei. 355 00:29:01,042 --> 00:29:01,666 356 00:29:02,083 --> 00:29:04,166 io e il team delle pubbliche relazioni 357 00:29:04,208 --> 00:29:06,999 possiamo fare qualche foto promozionale a casa sua? 358 00:29:09,292 --> 00:29:10,999 È un piacere salire sulla sua auto. 359 00:29:15,583 --> 00:29:17,291 Farò in modo che un'auto la accompagni a casa più tardi. 360 00:29:18,167 --> 00:29:18,999 Grazie. 361 00:29:45,542 --> 00:29:47,707 Acquistate un biglietto per prendere il treno. 362 00:29:48,208 --> 00:29:49,499 Prendete i vostri biglietti. 363 00:30:02,625 --> 00:30:04,207 La signora Sang ha detto che le riprese di oggi sono state annullate. 364 00:30:26,605 --> 00:30:27,646 Batti qui! 365 00:30:28,542 --> 00:30:29,374 Saliamo prima. 366 00:30:29,708 --> 00:30:30,207 Va bene. 367 00:31:31,000 --> 00:31:32,291 Signor Cheng, tenga, beva un po' d'acqua. 368 00:31:32,708 --> 00:31:33,624 Han Mei. 369 00:31:33,625 --> 00:31:34,124 Sì? 370 00:31:34,708 --> 00:31:36,041 Ho un favore da chiederle. 371 00:31:38,500 --> 00:31:39,291 Signor Cheng, 372 00:31:39,292 --> 00:31:40,332 cosa posso fare per lei? 373 00:31:46,458 --> 00:31:47,499 Un maestro mi ha detto 374 00:31:49,208 --> 00:31:50,916 che su di me grava una maledizione inevitabile. 375 00:31:52,708 --> 00:31:54,416 Se non riuscirò a superarla, 376 00:31:56,042 --> 00:31:57,166 i miei soldi 377 00:31:57,833 --> 00:31:58,957 e la mia vita 378 00:31:59,833 --> 00:32:00,957 andranno perduti. 379 00:32:05,292 --> 00:32:06,541 Il cielo è così ingiusto. 380 00:32:09,875 --> 00:32:11,124 Perciò vorrei che 381 00:32:13,250 --> 00:32:14,499 lei andasse a letto con me. 382 00:32:17,083 --> 00:32:18,082 Signor Cheng. 383 00:32:18,083 --> 00:32:19,416 In che epoca pensa di vivere? 384 00:32:20,292 --> 00:32:21,624 Non posso credere 385 00:32:22,958 --> 00:32:24,999 che lei sia così superstizioso. 386 00:32:27,833 --> 00:32:29,166 Non accetterò mai una richiesta così assurda. 387 00:32:30,708 --> 00:32:34,332 Allora, oltre al premio di 100.000 yuan del gruppo, 388 00:32:35,167 --> 00:32:38,249 lei e la sua famiglia potrete chiedere qualsiasi altra cosa. 389 00:32:38,708 --> 00:32:39,791 Accetterò qualsiasi richiesta. 390 00:32:43,125 --> 00:32:44,082 Cinquecentomila yuan? 391 00:32:46,542 --> 00:32:47,499 Un milione di yuan? 392 00:32:50,667 --> 00:32:52,582 Non vorrete mica chiedermi dieci milioni di yuan per una notte? 393 00:32:52,958 --> 00:32:53,791 Signor Cheng, 394 00:32:55,250 --> 00:32:56,957 anche se la nostra famiglia è povera, 395 00:32:57,917 --> 00:33:01,124 non posso accettare una cosa del genere in cambio di denaro. 396 00:33:02,458 --> 00:33:04,207 Crede davvero che il denaro possa risolvere tutto? 397 00:33:07,250 --> 00:33:09,457 Pensavo di aver incontrato una brava persona. 398 00:33:10,417 --> 00:33:11,957 Ma in realtà non è altro che un delinquente! 399 00:33:14,417 --> 00:33:15,791 Ascolti. 400 00:33:16,333 --> 00:33:17,707 Se crede davvero a queste superstizioni, 401 00:33:18,750 --> 00:33:20,124 questo è il suo destino. 402 00:33:23,292 --> 00:33:23,999 Vada via. 403 00:33:36,875 --> 00:33:38,874 È solo una notte. 404 00:33:40,833 --> 00:33:41,999 È davvero così difficile? 405 00:33:45,000 --> 00:33:46,832 Che cosa c'è di tanto difficile nell'andare a letto con me? 406 00:33:48,500 --> 00:33:49,832 Che cosa c'è di tanto difficile? 407 00:33:52,292 --> 00:33:54,082 Mi hai semplicemente lasciato morire. 408 00:33:56,750 --> 00:33:57,749 Il mio destino 409 00:33:58,583 --> 00:33:59,999 appartiene a me. 410 00:34:01,125 --> 00:34:02,845 [Fortuna] 411 00:34:21,857 --> 00:34:25,282 [Giorno 1 del crimine] 412 00:34:39,375 --> 00:34:41,374 Avete visto degli sconosciuti nei dintorni della casa di Han Mei? 413 00:34:41,917 --> 00:34:42,624 No, no. 414 00:34:43,885 --> 00:34:44,905 Grazie. 415 00:34:46,292 --> 00:34:49,124 Avete visto degli sconosciuti nei dintorni della casa di Han Mei? 416 00:34:49,125 --> 00:34:50,041 No. 417 00:34:50,042 --> 00:34:52,499 [Minimarket dei licenziati] Degli sconosciuti sono entrati o usciti da casa di Han Mei ieri sera? 418 00:34:52,958 --> 00:34:54,249 No, non ho visto nulla. 419 00:34:54,250 --> 00:34:55,124 Va bene, grazie. 420 00:35:02,167 --> 00:35:03,999 [Giorno 2 del crimine] È lui. 421 00:35:04,000 --> 00:35:05,457 Indietro. Non fate fotografie. 422 00:35:29,875 --> 00:35:30,624 Il suo nome? 423 00:35:33,542 --> 00:35:35,124 Le sto chiedendo il nome! 424 00:35:40,542 --> 00:35:42,707 Potete parlare con il mio avvocato. 425 00:36:46,583 --> 00:36:47,332 Non si preoccupi. 426 00:36:47,583 --> 00:36:49,707 Presto terremo una conferenza stampa in azienda. 427 00:36:55,833 --> 00:36:57,624 Ho controllato con l'ospedale. 428 00:36:57,917 --> 00:37:00,916 Nella migliore delle ipotesi, Han Mei resterà in stato vegetativo. 429 00:37:01,375 --> 00:37:02,291 La sua famiglia... 430 00:37:02,292 --> 00:37:02,999 Il telefono. 431 00:37:05,500 --> 00:37:08,791 La sua unica famiglia è suo padre malato e suo figlio. 432 00:37:08,958 --> 00:37:10,332 Non ha nessun altro parente. 433 00:37:11,833 --> 00:37:13,041 Ma quella poliziotta dell'altro giorno 434 00:37:14,042 --> 00:37:15,707 è rimasta in ospedale 435 00:37:16,250 --> 00:37:18,457 con lei per tutta la notte. 436 00:37:18,708 --> 00:37:19,541 Quella poliziotta è la sua vicina 437 00:37:19,917 --> 00:37:21,332 e una sua cara amica. 438 00:37:21,750 --> 00:37:23,499 Sono molto legate. 439 00:37:24,917 --> 00:37:25,624 Se crea problemi, 440 00:37:26,042 --> 00:37:27,791 fate in modo che venga espulsa 441 00:37:33,250 --> 00:37:34,832 Perché Cheng Jie è stato rilasciato? 442 00:37:34,833 --> 00:37:36,249 Non sono passate nemmeno dodici ore! 443 00:37:36,333 --> 00:37:37,832 È il sospettato numero uno! 444 00:37:38,792 --> 00:37:40,666 I colleghi della squadra investigativa del distretto 445 00:37:40,667 --> 00:37:42,791 non lo hanno identificato come sospettato dopo le indagini. 446 00:37:43,458 --> 00:37:44,791 Shuai è andato sul posto più volte. 447 00:37:45,417 --> 00:37:46,541 Ha tutte le informazioni. 448 00:37:47,083 --> 00:37:47,916 449 00:37:49,917 --> 00:37:52,624 La squadra tecnica della polizia criminale del distretto è arrivata sulla scena 450 00:37:52,625 --> 00:37:53,916 e ha inizialmente escluso l'ipotesi di un caso criminale. 451 00:37:53,917 --> 00:37:55,416 Han Mei ha tentato il suicidio. 452 00:37:56,875 --> 00:37:58,332 Ripeti. Chi avrebbe tentato il suicidio? 453 00:37:59,625 --> 00:38:01,207 Mei ha una famiglia da mantenere. 454 00:38:01,208 --> 00:38:02,624 Non si suiciderebbe mai! 455 00:38:03,083 --> 00:38:05,332 Ispettore Yizhao, riferisco soltanto quello che hanno detto. 456 00:38:05,375 --> 00:38:06,207 Yizhao. 457 00:38:07,000 --> 00:38:08,124 Devi mantenere la calma quando si tratta di certe questioni. 458 00:38:08,125 --> 00:38:10,082 C'è un modo per affrontare ogni cosa. 459 00:38:10,917 --> 00:38:11,666 Un modo? 460 00:38:11,850 --> 00:38:12,297 Molto bene. 461 00:38:12,375 --> 00:38:13,416 Dimmi qual è questo modo. 462 00:38:13,716 --> 00:38:14,110 Avanti. 463 00:38:15,625 --> 00:38:16,874 Il laboratorio tecnico ha stabilito 464 00:38:17,333 --> 00:38:18,582 che Han Mei è mancina. 465 00:38:18,583 --> 00:38:20,666 Tagli sul polso destro. 466 00:38:21,792 --> 00:38:23,541 Ci sono anche evidenti ferite di esitazione. 467 00:38:23,958 --> 00:38:26,374 È difficile simulare lesioni così irregolari. 468 00:38:28,333 --> 00:38:31,832 La lama usata per il taglio al polso proviene dal rasoio di suo padre. 469 00:38:33,292 --> 00:38:36,207 Sulla lama sono state trovate soltanto le impronte di Han Mei. 470 00:38:37,292 --> 00:38:39,499 I colleghi della squadra investigativa 471 00:38:40,583 --> 00:38:42,791 continueranno a seguire il caso e aspetteranno che Han Mei si risvegli per interrogarla. 472 00:38:47,375 --> 00:38:48,707 E le prove materiali e i testimoni? 473 00:38:53,000 --> 00:38:55,207 Il telefono di Han Mei non è stato trovato sul posto, 474 00:38:55,792 --> 00:38:58,624 né è stata trovata alcun'altra prova. 475 00:38:58,750 --> 00:39:01,207 Il suo vicino, Jiang Xiaoshan, ha incontrato Han Mei alle 17:00. 476 00:39:02,250 --> 00:39:03,207 Ha detto 477 00:39:03,875 --> 00:39:05,874 che Han Mei era di umore nero, 478 00:39:06,708 --> 00:39:09,624 e che parole e comportamenti mostravano tendenze suicide. 479 00:39:13,125 --> 00:39:14,207 Han Mei ha avuto un rapporto sessuale 480 00:39:14,833 --> 00:39:15,832 prima di perdere conoscenza. 481 00:39:23,292 --> 00:39:24,291 Si è trattato di una violenza sessuale. 482 00:39:25,921 --> 00:39:26,401 Sì. 483 00:39:27,875 --> 00:39:30,416 Ho effettivamente avuto un rapporto con la signora Han Mei. 484 00:39:33,500 --> 00:39:35,541 L'ho usata per tradire mia moglie. 485 00:39:37,125 --> 00:39:38,374 Ma è stata lei a sedurmi. 486 00:39:40,500 --> 00:39:42,541 Con questo ho ferito la mia famiglia 487 00:39:42,542 --> 00:39:43,791 e mia moglie. 488 00:39:49,125 --> 00:39:50,791 Mi dispiace. 489 00:39:57,500 --> 00:39:59,582 Ho deluso l'opinione pubblica 490 00:40:00,292 --> 00:40:02,457 e gli azionisti che hanno sostenuto MEDDER. 491 00:40:05,625 --> 00:40:06,957 Mi dispiace. 492 00:40:13,167 --> 00:40:15,124 Riguardo alle voci che circolano su Internet, 493 00:40:15,750 --> 00:40:18,374 ai pettegolezzi, voglio dire 494 00:40:19,625 --> 00:40:20,582 che ammetterò 495 00:40:21,167 --> 00:40:21,916 quello che ho fatto. 496 00:40:23,458 --> 00:40:24,416 Ma non ammetterò 497 00:40:25,458 --> 00:40:26,499 quello che non ho fatto. 498 00:40:28,042 --> 00:40:28,874 In realtà, 499 00:40:31,625 --> 00:40:33,041 anch'io sono una vittima in questa vicenda. 500 00:40:35,125 --> 00:40:36,874 Oh, lui sarebbe la vittima? 501 00:40:37,145 --> 00:40:38,412 Che sta succedendo? 502 00:40:44,070 --> 00:40:44,975 [Tutte le registrazioni] 503 00:40:45,000 --> 00:40:46,832 Come puoi essere diventata all'improvviso così fredda con me? 504 00:40:46,833 --> 00:40:48,416 Soldi! Voglio soldi! 505 00:40:48,792 --> 00:40:49,916 Non è finita. 506 00:40:49,917 --> 00:40:51,124 Voglio soldi! 507 00:41:13,625 --> 00:41:15,582 Io credo a Cheng Jie. 508 00:41:15,583 --> 00:41:17,666 Dopo tutti questi anni di matrimonio, 509 00:41:17,667 --> 00:41:19,749 so che genere di persona sia. 510 00:41:20,958 --> 00:41:22,624 È un buon marito. 511 00:41:26,250 --> 00:41:27,457 In futuro, 512 00:41:27,750 --> 00:41:29,541 sarà anche un buon padre. 513 00:41:37,500 --> 00:41:38,457 Baciami. 514 00:41:42,750 --> 00:41:45,916 Spero che riporterete questa notizia con onestà. Grazie. 515 00:41:48,625 --> 00:41:50,457 Come puoi essere diventata all'improvviso così fredda con me? 516 00:41:50,458 --> 00:41:51,791 Soldi! Voglio soldi! 517 00:41:51,792 --> 00:41:53,291 Non è finita. 518 00:41:53,292 --> 00:41:54,499 Voglio soldi! 519 00:41:58,500 --> 00:42:00,332 Come puoi essere diventata all'improvviso così fredda con me? 520 00:42:00,333 --> 00:42:01,666 Soldi! Voglio soldi! 521 00:42:01,667 --> 00:42:03,166 Non è finita. 522 00:42:03,167 --> 00:42:04,374 Voglio soldi! 523 00:42:12,871 --> 00:42:15,183 [Giorno 3 del crimine] 524 00:42:15,208 --> 00:42:17,166 Come puoi essere diventata all'improvviso così fredda con me? 525 00:42:17,167 --> 00:42:18,666 Soldi! Voglio soldi! 526 00:42:18,792 --> 00:42:20,124 Non è finita. 527 00:42:20,208 --> 00:42:21,207 Voglio soldi! 528 00:42:22,042 --> 00:42:24,041 Il fatto è avvenuto nel pomeriggio. 529 00:42:24,958 --> 00:42:26,541 La maggior parte delle persone era ancora al lavoro. 530 00:42:27,292 --> 00:42:28,541 I bambini erano ancora a scuola. 531 00:42:29,500 --> 00:42:31,332 Gli anziani stavano ancora dormendo. 532 00:42:32,366 --> 00:42:34,352 [Idrante] 533 00:42:40,625 --> 00:42:41,332 Jiang Xiaoshan! 534 00:42:44,958 --> 00:42:45,832 Jiang Xiaoshan! 535 00:43:08,250 --> 00:43:09,624 Non avvicinarti. 536 00:43:09,625 --> 00:43:10,957 Non avvicinarti. 537 00:43:11,292 --> 00:43:13,124 No! 538 00:43:58,042 --> 00:43:59,249 La distribuzione del sangue è normale. 539 00:43:59,417 --> 00:44:01,874 Nessun segno di coagulazione o rallentamento del flusso sanguigno. 540 00:44:02,333 --> 00:44:04,832 È difficile che il sangue venga proiettato con una forza simile 541 00:44:04,833 --> 00:44:06,457 se qualcuno viene ucciso o stordito 542 00:44:06,667 --> 00:44:08,874 prima di inscenare un suicidio. 543 00:44:09,667 --> 00:44:11,416 Il sangue non mente. 544 00:44:12,000 --> 00:44:14,582 Ma Mei non si è suicidata. 545 00:44:29,625 --> 00:44:31,207 Quella poliziotta è davvero ostinata. 546 00:44:31,542 --> 00:44:32,666 È andata a indagare da Han Mei. 547 00:44:34,167 --> 00:44:35,207 Dov'è il Maestro? 548 00:44:36,583 --> 00:44:37,707 Ha detto che c'è stato un problema a casa sua. 549 00:44:37,708 --> 00:44:39,249 Si è preso qualche giorno di ferie. 550 00:44:48,542 --> 00:44:50,124 Come avete potuto concedergli dei giorni di ferie? 551 00:44:51,208 --> 00:44:52,541 quando mi è successa una cosa così grave? 552 00:44:53,750 --> 00:44:55,291 Gli avete concesso un giorno di ferie? 553 00:45:02,250 --> 00:45:03,791 Tenete sotto controllo 554 00:45:04,333 --> 00:45:05,666 i vicini di Han Mei. 555 00:45:38,250 --> 00:45:41,374 L'aereo è ancora lì! 556 00:45:41,375 --> 00:45:42,624 L'aereo è qui! 557 00:46:09,917 --> 00:46:10,749 Mmh. 558 00:46:11,583 --> 00:46:12,707 Hai fatto fortuna? 559 00:46:16,167 --> 00:46:17,541 Di recente ha aperto una nuova bisca. 560 00:46:17,542 --> 00:46:19,416 Vuoi tentare la fortuna? 561 00:46:19,417 --> 00:46:20,124 Divertiti un po'. 562 00:46:20,875 --> 00:46:23,124 Smettila di farmi giocare d'azzardo! 563 00:46:29,875 --> 00:46:31,082 Idiota. 564 00:46:37,422 --> 00:46:39,362 [Giorno 4 del crimine] 565 00:47:01,542 --> 00:47:02,291 Pronto, 566 00:47:02,667 --> 00:47:03,749 il 110? 567 00:47:04,333 --> 00:47:05,082 Vorrei denunciare un reato. 568 00:47:16,667 --> 00:47:19,166 Come puoi essere diventata all'improvviso così fredda con me? 569 00:47:19,167 --> 00:47:20,749 Soldi! Voglio soldi! 570 00:47:20,750 --> 00:47:22,207 Non è finita. 571 00:47:22,208 --> 00:47:23,541 Voglio soldi. 572 00:47:24,500 --> 00:47:25,832 Hai sentito qualcosa? 573 00:47:25,833 --> 00:47:27,082 No. 574 00:47:28,958 --> 00:47:30,124 Ascolta attentamente. 575 00:47:30,708 --> 00:47:33,207 Come puoi essere diventata all'improvviso così fredda con me? 576 00:47:33,208 --> 00:47:34,791 Soldi! Voglio soldi! 577 00:47:34,792 --> 00:47:36,249 Non è finita. 578 00:47:36,250 --> 00:47:37,582 Voglio soldi! 579 00:47:38,292 --> 00:47:39,332 C'è un po' di rumore. 580 00:47:40,083 --> 00:47:41,332 Era il rumore di un aereo. 581 00:47:42,500 --> 00:47:43,582 Un aereo? 582 00:47:43,583 --> 00:47:45,124 L'edificio in cui vivo con Han Mei 583 00:47:45,125 --> 00:47:46,916 si trova proprio sotto la rotta aerea. 584 00:47:47,458 --> 00:47:49,249 La registrazione online 585 00:47:49,958 --> 00:47:51,457 ha catturato il rumore dell'aereo. 586 00:47:51,542 --> 00:47:53,041 Ho chiamato l'aeroporto, 587 00:47:53,042 --> 00:47:55,374 e mi hanno detto 588 00:47:55,750 --> 00:47:56,457 che quel pomeriggio c'era il controllo del traffico aereo. 589 00:47:56,458 --> 00:47:59,332 Tutti i voli sono ripresi dopo le 17:00. 590 00:47:59,875 --> 00:48:02,666 Se Cheng Jie era a casa di Han Mei quando si è sentito quel rumore, 591 00:48:04,208 --> 00:48:06,541 allora Jiang Xiaoshan sta mentendo. 592 00:48:09,875 --> 00:48:12,041 Ci sono ancora molti dubbi sul caso di Han Mei. 593 00:48:12,042 --> 00:48:13,499 Secondo la decisione dei superiori, 594 00:48:13,500 --> 00:48:15,707 Qiu Yizhao è stata nominata vicecapo della squadra investigativa speciale. 595 00:48:45,458 --> 00:48:46,374 Capo, una telefonata per lei. 596 00:48:48,042 --> 00:48:48,707 Pronto, Jie. 597 00:48:49,083 --> 00:48:50,207 Quella poliziotta è qui. 598 00:48:50,708 --> 00:48:51,999 Può venire quando vuole? 599 00:48:53,083 --> 00:48:54,707 Allora non possiamo lasciarle fare quello che vuole. 600 00:49:18,875 --> 00:49:20,499 601 00:49:21,042 --> 00:49:22,666 Ti ho pagato e hai comunque chiamato la polizia? 602 00:49:23,125 --> 00:49:24,416 Non pensi di aver superato il limite? 603 00:49:27,583 --> 00:49:29,041 Mi sono appena lavato le mani. 604 00:49:34,333 --> 00:49:35,791 Mi sono appena lavato le mani. 605 00:50:05,833 --> 00:50:06,707 Ho perso il mio orologio. 606 00:50:07,292 --> 00:50:07,999 Vale moltissimo. 607 00:50:08,958 --> 00:50:10,332 Devo ritrovarlo. 608 00:50:11,250 --> 00:50:12,791 Vediamo se l'orologio 609 00:50:13,292 --> 00:50:13,832 è addosso a questa signora. 610 00:51:13,292 --> 00:51:14,457 Eccolo. 611 00:51:15,417 --> 00:51:16,374 Mi dispiace. 612 00:51:40,000 --> 00:51:41,374 Cheng Jie ha pagato della gente per importunarti. 613 00:51:41,375 --> 00:51:42,541 Non appena ti muovi, 614 00:51:42,750 --> 00:51:44,291 arrivano denunce contro di te. 615 00:51:44,292 --> 00:51:45,832 Queste denunce dimostrano che è nel panico. 616 00:51:45,833 --> 00:51:47,291 Lo sto costringendo a uscire allo scoperto. 617 00:51:47,458 --> 00:51:48,749 Se mi dimettessi per qualche denuncia, 618 00:51:49,000 --> 00:51:50,207 che razza di poliziotto sarei? 619 00:51:53,583 --> 00:51:54,082 La denuncia 620 00:51:55,167 --> 00:51:56,541 è soltanto il primo passo di Cheng Jie. 621 00:51:56,792 --> 00:51:59,666 Più avanti cercherà sicuramente di colpirti ancora. 622 00:51:59,667 --> 00:52:00,416 Tu devi 623 00:52:01,292 --> 00:52:01,999 restare calma di fronte agli eventi. 624 00:52:02,917 --> 00:52:04,749 C'è sempre un modo per gestire le cose. 625 00:52:10,208 --> 00:52:11,666 Mangia ancora un po'. 626 00:52:12,458 --> 00:52:13,207 Mangia ancora un po'. 627 00:52:13,833 --> 00:52:14,541 Signorina, 628 00:52:14,875 --> 00:52:16,041 beviamo qualcosa insieme? 629 00:52:16,958 --> 00:52:18,124 Che cosa state facendo? 630 00:52:18,792 --> 00:52:19,416 Ehi. 631 00:52:19,417 --> 00:52:20,874 Vorrei fare la tua conoscenza. 632 00:52:20,875 --> 00:52:22,082 Sei così bella. 633 00:52:22,083 --> 00:52:22,582 Forza. 634 00:52:22,875 --> 00:52:23,916 Pervertito! 635 00:52:25,458 --> 00:52:26,624 Non andartene. 636 00:52:29,417 --> 00:52:29,957 Che cosa state facendo? 637 00:52:31,208 --> 00:52:31,832 Guarda e impara. 638 00:52:32,292 --> 00:52:33,124 Ti mostro io come si fa. 639 00:52:35,583 --> 00:52:36,749 Smettila di fingere! 640 00:52:36,793 --> 00:52:37,225 Vieni qui! 641 00:52:37,250 --> 00:52:38,249 È un pervertito! Aiuto! 642 00:52:38,250 --> 00:52:40,249 È un pervertito! Aiuto! 643 00:52:41,750 --> 00:52:43,082 Aiuto! 644 00:52:43,292 --> 00:52:43,916 Fermati! 645 00:52:46,292 --> 00:52:46,999 Che cosa state facendo? 646 00:52:49,125 --> 00:52:49,832 Sono un agente del distretto di Yongnan... 647 00:52:53,917 --> 00:52:55,207 Sono tuo padre. 648 00:53:13,875 --> 00:53:14,707 Come? 649 00:53:16,250 --> 00:53:17,791 Chi mi ha colpito? 650 00:53:30,083 --> 00:53:31,499 Sono un poliziotto. 651 00:53:34,250 --> 00:53:36,124 Hai aggredito un agente di polizia, capito? 652 00:53:47,292 --> 00:53:48,249 Qiu Yizhao. 653 00:53:50,958 --> 00:53:52,291 Non dimenticare, 654 00:53:53,458 --> 00:53:54,957 sei una poliziotta! 655 00:53:57,625 --> 00:54:00,457 Le tue azioni e il tuo comportamento sono sotto gli occhi della gente. 656 00:54:04,208 --> 00:54:06,207 Se vuoi davvero aiutare Han Mei, 657 00:54:07,792 --> 00:54:09,374 prima di avere delle prove, 658 00:54:11,042 --> 00:54:12,041 devi sopportare, 659 00:54:12,250 --> 00:54:13,624 qualsiasi sia la difficoltà. 660 00:54:18,083 --> 00:54:21,384 [5° giorno dell'incidente] 661 00:55:11,625 --> 00:55:12,749 Che cosa ci fate qui? 662 00:55:14,417 --> 00:55:15,541 Sono venuto a trovarti. 663 00:55:22,250 --> 00:55:24,166 Questo è il risarcimento dell'azienda per Han Mei. 664 00:55:24,708 --> 00:55:25,832 Credo che abbia sbagliato persona. 665 00:55:26,583 --> 00:55:28,166 Sta cercando di corrompere la polizia? 666 00:55:28,375 --> 00:55:29,457 Ha davvero fegato. 667 00:55:30,500 --> 00:55:31,874 Tutti hanno un prezzo. 668 00:55:32,167 --> 00:55:34,082 Se non basta, mi dica quanto vuole. 669 00:55:37,583 --> 00:55:39,082 Si riprenda i suoi soldi e se ne vada. 670 00:55:45,750 --> 00:55:46,707 È piuttosto carina. 671 00:55:47,750 --> 00:55:48,624 Posa quella mano. 672 00:55:54,333 --> 00:55:55,374 Scusi. 673 00:55:56,167 --> 00:55:56,957 Mi è scivolata la mano. 674 00:56:26,208 --> 00:56:27,332 Questi ravioli 675 00:56:28,167 --> 00:56:29,499 non sembrano affatto buoni. 676 00:57:10,542 --> 00:57:11,457 Fratello. 677 00:57:11,792 --> 00:57:13,166 Quella poliziotta è davvero testarda. 678 00:57:13,167 --> 00:57:14,082 Che facciamo? 679 00:57:14,208 --> 00:57:15,916 Che vuoi dire? 680 00:57:15,917 --> 00:57:16,874 Come? 681 00:57:16,875 --> 00:57:18,541 A cosa servi allora? 682 00:57:18,917 --> 00:57:20,166 Pensaci da solo. 683 00:57:20,500 --> 00:57:22,416 Bevi qualcosa. 684 00:57:37,375 --> 00:57:38,291 Salve, Maestro. 685 00:57:39,042 --> 00:57:40,541 Finalmente mi ha richiamato. 686 00:57:44,083 --> 00:57:45,082 Mi dispiace. 687 00:57:45,875 --> 00:57:47,166 Ho rovinato tutto. 688 00:57:48,000 --> 00:57:50,082 Deve aiutarmi, 689 00:57:50,542 --> 00:57:51,541 giusto? 690 00:57:51,875 --> 00:57:54,582 Vediamo se possiamo fare qualche rituale 691 00:57:55,208 --> 00:57:56,749 o bruciare più incenso. 692 00:57:58,125 --> 00:57:59,082 Dopodomani? 693 00:58:00,000 --> 00:58:00,957 E se facessimo così? 694 00:58:01,792 --> 00:58:03,416 Le prenoto un jet privato per domani. 695 00:58:04,000 --> 00:58:05,416 La aspetterò domani al padiglione. 696 00:58:12,708 --> 00:58:14,082 Tesoro. 697 00:58:14,958 --> 00:58:16,457 Sei un grande imprenditore, 698 00:58:16,458 --> 00:58:18,124 come puoi credere a queste cose? 699 00:58:22,875 --> 00:58:24,124 Cosa? 700 00:58:27,292 --> 00:58:29,541 Ehi, non guardarmi così. 701 00:58:32,542 --> 00:58:34,166 Qualcuno ti ha detto 702 00:58:36,125 --> 00:58:37,749 che oggi avresti passato una giornata davvero terribile? 703 00:58:41,917 --> 00:58:43,541 Non credo a queste sciocchezze. 704 00:59:25,667 --> 00:59:26,666 Che tu ci creda o no, 705 00:59:32,542 --> 00:59:34,874 non potrai più prenderti gioco di me. 706 01:00:15,417 --> 01:00:16,832 Non potrai più prenderti gioco di me. 707 01:00:29,542 --> 01:00:30,999 Dove sei? 708 01:00:32,059 --> 01:00:34,678 [6° giorno dell'incidente] 709 01:01:03,708 --> 01:01:04,999 Mi stavi cercando. 710 01:01:06,583 --> 01:01:07,374 Sei venuto a costituirti? 711 01:01:10,625 --> 01:01:12,041 È stato Cheng Jie a mandarti, vero? 712 01:04:21,917 --> 01:04:23,124 Ciao, Huang. 713 01:04:24,125 --> 01:04:25,416 Abbiamo preso Si. 714 01:04:27,452 --> 01:04:29,535 [7° giorno dell'incidente] 715 01:04:30,458 --> 01:04:34,791 Dopotutto, la signora Han Mei era una dipendente del nostro gruppo. 716 01:04:35,583 --> 01:04:38,749 Qualunque siano state le sue scelte di vita, 717 01:04:39,458 --> 01:04:42,374 sono personalmente molto addolorato per ciò che le è accaduto. 718 01:04:42,833 --> 01:04:46,499 Spero che questo possa aiutare la sua famiglia. 719 01:04:48,827 --> 01:04:51,020 [Risarcimento: 100.000 yuan] 720 01:04:51,333 --> 01:04:53,916 Non voglio i vostri soldi. Siete dei farabutti! 721 01:04:54,417 --> 01:04:55,332 Andatevene! 722 01:04:55,333 --> 01:04:57,082 Pago io anche i tuoi studi. 723 01:04:57,083 --> 01:04:57,832 Vieni, guardiamo da questa parte. 724 01:04:57,833 --> 01:04:58,374 Andatevene! 725 01:04:58,667 --> 01:05:00,082 Non toccate la mia famiglia con le vostre mani sporche. 726 01:05:05,292 --> 01:05:06,791 Andiamo, zio Han. 727 01:05:11,917 --> 01:05:13,374 Signor Cheng, posso chiederle 728 01:05:13,375 --> 01:05:15,666 quale sia il piano di sviluppo del gruppo MEDDER per il secondo semestre? 729 01:05:19,750 --> 01:05:20,916 Beh... 730 01:05:20,917 --> 01:05:22,291 Lasci che le faccia una domanda che tutti si pongono. 731 01:05:22,292 --> 01:05:25,874 Che cosa pensa della vicenda tra lei e la signora Han Mei? 732 01:05:29,208 --> 01:05:33,124 Abbiamo già risposto a questa domanda durante l'ultima conferenza stampa. 733 01:05:33,417 --> 01:05:34,374 Sì. 734 01:05:35,500 --> 01:05:36,707 Come ho già detto, 735 01:05:39,125 --> 01:05:40,207 mi assumerò le conseguenze 736 01:05:41,250 --> 01:05:42,332 dei miei errori. 737 01:05:43,958 --> 01:05:45,582 Cos'altro potrei dire? 738 01:05:47,333 --> 01:05:48,457 Dirò soltanto che 739 01:05:49,417 --> 01:05:50,957 per ballare il tango bisogna essere in due. 740 01:05:51,750 --> 01:05:52,416 Cheng Jie. 741 01:05:52,833 --> 01:05:55,291 Anche una sola mano che schiaffeggia fa comunque rumore. 742 01:05:56,458 --> 01:05:57,874 Agente Qiu. 743 01:05:58,083 --> 01:05:59,416 Sembra che il paziente del letto 6 sia in condizioni critiche! 744 01:05:59,417 --> 01:06:00,457 Andate a controllare. 745 01:06:00,458 --> 01:06:01,499 È il letto di Han Mei. 746 01:06:07,083 --> 01:06:08,707 Mamma! 747 01:06:10,000 --> 01:06:11,666 Mamma! 748 01:06:18,917 --> 01:06:19,832 749 01:06:20,292 --> 01:06:22,499 Grazie per tutto il tuo aiuto con la procedura di divorzio. 750 01:06:23,833 --> 01:06:26,291 Di nulla, dopotutto sei mia sorella. 751 01:06:28,333 --> 01:06:30,624 Voglio iniziare una nuova vita. 752 01:06:30,875 --> 01:06:33,166 Per Tao e per papà, 753 01:06:34,333 --> 01:06:35,999 devo vivere nel modo giusto. 754 01:06:36,735 --> 01:06:38,978 [8° giorno dell'incidente] 755 01:06:42,958 --> 01:06:44,249 Compagna Qiu Yizhao. 756 01:06:45,500 --> 01:06:47,541 Siamo tutti addolorati per la morte di Han Mei. 757 01:06:48,042 --> 01:06:49,332 Con il consenso della famiglia, 758 01:06:49,667 --> 01:06:51,082 la squadra ha richiesto un'autopsia. 759 01:06:51,083 --> 01:06:55,082 Nei prossimi giorni, Xiao Shuai e io continueremo a indagare su Cheng Jie e sugli altri. 760 01:06:55,292 --> 01:06:56,416 A nome della squadra, 761 01:06:56,417 --> 01:06:58,166 perché non vai a fare visita alla famiglia? 762 01:07:02,333 --> 01:07:03,874 Hai rovinato tutto. 763 01:07:04,542 --> 01:07:06,291 L'aura negativa ha raggiunto il cuore. 764 01:07:06,292 --> 01:07:08,249 Non resta che trovare un evento felice per compensare. 765 01:07:14,747 --> 01:07:17,077 [Lo scandalo del gruppo MEDDER si conclude, Cheng Jie annuncia la nascita di due gemelli] 766 01:07:17,102 --> 01:07:19,563 [I gemelli del giovane imprenditore Cheng Jie sono nati; le voci sono state smentite] 767 01:07:19,852 --> 01:07:21,845 [Congratulazioni all'imprenditore Cheng Jie per la nascita dei suoi figli] 768 01:07:21,982 --> 01:07:23,202 [Stanno tutti bene. Quelle su Internet erano soltanto false voci.] 769 01:07:23,389 --> 01:07:24,789 [La vicenda si è conclusa: avete accusato ingiustamente un brillante imprenditore.] 770 01:07:24,924 --> 01:07:26,237 [Perché le azioni salgono dopo un crollo?] 771 01:07:26,315 --> 01:07:27,682 [Vendite elevate per diversi giorni consecutivi con alti volumi di scambio] 772 01:07:38,750 --> 01:07:42,166 Mamma, questa volta ti brucerò un po' di denaro votivo. 773 01:07:44,625 --> 01:07:46,957 Non essere troppo parsimoniosa laggiù. 774 01:07:49,208 --> 01:07:52,291 Han Mei, sono venuto a portarti dei fiori. 775 01:07:52,958 --> 01:07:53,916 Han Mei. 776 01:07:53,917 --> 01:07:54,957 Jiang Xiaoshan! 777 01:07:55,375 --> 01:07:56,332 Dove sei stato? 778 01:07:56,542 --> 01:07:57,499 Lascia che ti chieda una cosa. 779 01:07:57,708 --> 01:07:58,666 Come è morta Han Mei? 780 01:07:59,375 --> 01:08:00,832 È stato Cheng Jie a ucciderla? 781 01:08:01,708 --> 01:08:02,707 Rispondi! 782 01:08:03,792 --> 01:08:04,707 Parla! 783 01:08:04,708 --> 01:08:05,499 Non lo so! 784 01:08:07,000 --> 01:08:08,416 Non colpirmi. 785 01:08:10,500 --> 01:08:12,207 Non colpirmi! 786 01:08:17,125 --> 01:08:19,041 Jiang Xiaoshan. 787 01:08:22,750 --> 01:08:24,041 No. 788 01:08:42,792 --> 01:08:44,082 789 01:08:45,458 --> 01:08:46,957 Fate sorvegliare questo tizio. 790 01:08:48,958 --> 01:08:50,457 Curatelo prima. 791 01:08:55,125 --> 01:08:56,207 Idiota. 792 01:08:56,708 --> 01:08:57,874 Sei davvero spietato. 793 01:09:00,625 --> 01:09:01,999 Guarda Jiang Xiaoshan. 794 01:09:03,958 --> 01:09:05,874 Adesso non può più testimoniare nulla. 795 01:09:15,583 --> 01:09:19,624 Questa è una visita di sostegno della squadra alla famiglia di Han Mei. 796 01:09:22,167 --> 01:09:23,291 Capo. 797 01:09:32,583 --> 01:09:34,082 Guardi questo. 798 01:09:34,542 --> 01:09:35,999 Il reparto tecnico 799 01:09:36,000 --> 01:09:37,582 ha eseguito l'autopsia sul corpo di Han Mei 800 01:09:38,625 --> 01:09:39,916 e ha concluso che si tratta di un omicidio. 801 01:09:40,583 --> 01:09:42,916 Hanno stabilito che i polsi di Han Mei sono stati tagliati mentre era cosciente. 802 01:09:43,542 --> 01:09:47,249 Sembra che i lividi sui polsi siano stati causati da una colluttazione. 803 01:09:47,292 --> 01:09:50,749 Il caso Han Mei è stato ufficialmente trasferito alla squadra criminale cittadina. 804 01:09:51,542 --> 01:09:52,374 Ma 805 01:09:52,875 --> 01:09:53,999 prima di qualsiasi incriminazione, 806 01:09:55,167 --> 01:09:56,832 abbiamo bisogno di prove concrete. 807 01:09:57,625 --> 01:09:58,541 Capito? 808 01:10:01,833 --> 01:10:02,749 Per questo, 809 01:10:02,750 --> 01:10:04,374 il capitano Huang ha discusso duramente con i superiori. 810 01:10:04,583 --> 01:10:05,374 Fuori. 811 01:10:06,034 --> 01:10:06,475 Guardate. 812 01:10:06,500 --> 01:10:07,332 È dimagrito tantissimo. 813 01:10:07,417 --> 01:10:08,249 Fuori. 814 01:10:08,875 --> 01:10:09,916 Perché tirate fuori questo discorso? 815 01:10:10,625 --> 01:10:11,666 Sto bene. 816 01:10:14,406 --> 01:10:16,493 [Rapporto autoptico] 817 01:10:22,292 --> 01:10:25,124 Queste sono le persone vicine a Cheng Jie. 818 01:10:25,500 --> 01:10:26,582 Sua moglie, Zhang Lu. 819 01:10:26,583 --> 01:10:28,291 L'azienda di famiglia è fallita. 820 01:10:28,292 --> 01:10:30,499 Per ottenere fondi, ha sposato Cheng Jie. 821 01:10:31,250 --> 01:10:32,624 Sua sorella, Cheng Xiaosang. 822 01:10:32,625 --> 01:10:34,582 Hanno madri diverse. 823 01:10:34,583 --> 01:10:36,749 Lui le ha ordinato di occuparsi di faccende poco pulite. 824 01:10:37,417 --> 01:10:38,457 Liu Tianzhu. 825 01:10:38,458 --> 01:10:39,457 Disoccupato. 826 01:10:40,000 --> 01:10:42,332 Ha dato un consiglio decisivo durante l'ascesa di Cheng Jie 827 01:10:42,583 --> 01:10:44,082 e ora vive nel santuario di famiglia. 828 01:10:47,292 --> 01:10:48,332 Ma 829 01:10:49,667 --> 01:10:50,999 al momento 830 01:10:52,625 --> 01:10:53,541 non ci sono svolte concrete. 831 01:10:57,708 --> 01:10:58,707 Se è stato commesso un crimine, 832 01:11:00,542 --> 01:11:02,916 è impossibile che questi tipi restino intoccabili. 833 01:11:10,439 --> 01:11:12,232 [Congratulazioni alla famiglia Cheng. Il giovane investitore Cheng Jie annuncia che sua moglie è incinta] 834 01:11:34,167 --> 01:11:37,374 Salve, sto cercando il signor Chen. Ho un appuntamento. 835 01:11:37,583 --> 01:11:38,666 Attenda un momento, per favore. 836 01:11:39,958 --> 01:11:41,332 Vuole divorziare? 837 01:11:44,458 --> 01:11:45,166 Ci siamo già incontrati. 838 01:11:46,208 --> 01:11:46,874 Non me lo ricordo. 839 01:11:49,000 --> 01:11:50,832 Un parto cesareo prematuro 840 01:11:51,333 --> 01:11:53,416 può essere molto pericoloso per la madre e per i bambini. 841 01:11:54,292 --> 01:11:55,332 Ne vale davvero la pena? 842 01:11:56,833 --> 01:11:57,707 Con il tempo, 843 01:11:58,208 --> 01:11:59,749 i problemi si risolvono. 844 01:12:02,167 --> 01:12:04,999 Vi state affrettando a far nascere dei bambini che non hanno ancora sei mesi. 845 01:12:06,542 --> 01:12:08,041 Avete pensato ai bambini? 846 01:12:19,750 --> 01:12:20,999 Il Maestro ha detto 847 01:12:22,583 --> 01:12:24,249 che dovremmo avere dei figli il prima possibile. 848 01:12:27,500 --> 01:12:28,582 Quanto prima? 849 01:12:29,125 --> 01:12:29,999 Domani. 850 01:12:34,083 --> 01:12:35,082 Siete impazzito? 851 01:12:36,958 --> 01:12:38,457 Sono passati soltanto sei mesi. 852 01:12:42,750 --> 01:12:45,957 Il Maestro ha detto che dobbiamo avere un evento felice. 853 01:12:48,042 --> 01:12:51,791 Altrimenti la nostra famiglia non riuscirà a superare questa crisi. 854 01:13:01,042 --> 01:13:02,332 Cheng Jie. 855 01:13:04,458 --> 01:13:06,624 Come hai potuto mettere in pericolo 856 01:13:08,250 --> 01:13:10,541 la mia vita 857 01:13:15,417 --> 01:13:17,166 e quella dei nostri figli? 858 01:13:50,208 --> 01:13:50,957 Fa' la brava. 859 01:13:51,500 --> 01:13:52,541 Domani verrò in ospedale con te. 860 01:13:58,500 --> 01:13:59,541 Cheng Jie! 861 01:14:00,083 --> 01:14:01,916 Sei umano? 862 01:14:02,125 --> 01:14:04,582 Per cosa ci hai presi? 863 01:14:04,958 --> 01:14:06,749 Per dei tuoi strumenti? 864 01:14:11,750 --> 01:14:13,124 Dobbiamo farlo domani alle dieci. 865 01:14:21,458 --> 01:14:24,291 Mi dispiace, il signor Chen oggi è occupato. 866 01:14:30,167 --> 01:14:31,707 Perché divorziare? 867 01:14:32,125 --> 01:14:34,082 Non è meglio chiudere un occhio? 868 01:14:34,958 --> 01:14:37,916 La posizione di signora Cheng è diventata scomoda? 869 01:14:38,792 --> 01:14:41,582 Sapete qualcosa che non dovreste sapere? 870 01:14:45,667 --> 01:14:48,124 Per ottenere una parte maggiore nel divorzio, 871 01:14:48,125 --> 01:14:51,041 state cercando prove ovunque e Cheng Jie lo sa. 872 01:14:51,708 --> 01:14:53,957 Il vostro signor Chen è al piano di sopra. 873 01:14:54,167 --> 01:14:55,791 Non è che sia occupato. 874 01:14:55,792 --> 01:14:57,999 È che non può ricevervi affatto. 875 01:14:58,417 --> 01:15:00,582 È l'avvocato di Cheng Jie, non il vostro. 876 01:15:00,583 --> 01:15:02,666 Non l'avete ancora capito? 877 01:15:20,958 --> 01:15:21,749 Tenga. 878 01:15:50,667 --> 01:15:52,416 Pensavo 879 01:15:53,042 --> 01:15:55,166 di essere la padrona di casa. 880 01:15:56,625 --> 01:15:58,707 Non mi ero resa conto 881 01:16:01,250 --> 01:16:02,582 che io e i miei figli fossimo soltanto delle pedine 882 01:16:03,750 --> 01:16:05,291 finché non sono stata 883 01:16:06,375 --> 01:16:08,082 portata in sala operatoria. 884 01:16:31,750 --> 01:16:33,041 Fin dall'inizio, 885 01:16:33,042 --> 01:16:34,874 quando l'azienda ha sostenuto Han Mei 886 01:16:34,875 --> 01:16:36,124 e l'ha premiata, 887 01:16:36,500 --> 01:16:38,624 era tutta una trappola organizzata da Cheng Jie. 888 01:16:39,417 --> 01:16:40,832 Lui è 889 01:16:41,125 --> 01:16:43,082 superstizioso fino all'ossessione. 890 01:16:43,583 --> 01:16:45,374 È capace di qualunque cosa. 891 01:16:45,958 --> 01:16:47,541 Il giorno della morte di Han Mei, 892 01:16:48,667 --> 01:16:49,832 l'ho visto 893 01:16:50,792 --> 01:16:52,207 rientrare a casa 894 01:16:52,625 --> 01:16:54,582 e disfarsi di un indumento macchiato di sangue. 895 01:16:55,458 --> 01:16:56,499 Ma... 896 01:16:57,500 --> 01:16:59,582 Io... io non ho chiesto nulla. 897 01:16:59,708 --> 01:17:03,999 Finché lui... 898 01:17:04,000 --> 01:17:09,249 Lui... 899 01:17:09,250 --> 01:17:11,832 Ha fatto del male a me e ai nostri figli. 900 01:17:12,958 --> 01:17:14,666 Mentre cercavo prove per il divorzio, 901 01:17:15,042 --> 01:17:18,291 ho recuperato una registrazione dal mio computer. 902 01:17:19,292 --> 01:17:20,874 Era stata cancellata. 903 01:17:23,542 --> 01:17:25,082 Solo allora ho avuto la conferma 904 01:17:25,250 --> 01:17:26,832 che aveva ucciso qualcuno. 905 01:18:01,125 --> 01:18:02,332 Voglio denunciarlo. 906 01:18:04,750 --> 01:18:05,916 Lasci che le dia un consiglio. 907 01:18:06,833 --> 01:18:07,957 Non ci provi. 908 01:18:09,042 --> 01:18:11,166 Sono una persona che mantiene la parola. 909 01:18:11,833 --> 01:18:13,124 Mi assumerò le mie responsabilità. 910 01:18:13,833 --> 01:18:15,624 Dica la cifra e domani la trasferirò sul suo conto. 911 01:18:17,083 --> 01:18:18,582 Non voglio i vostri soldi! 912 01:18:18,583 --> 01:18:21,124 Perché dovrei prendere il vostro denaro sporco? 913 01:18:21,125 --> 01:18:24,666 Non voglio i vostri soldi! 914 01:18:26,958 --> 01:18:28,791 Sia ragionevole. 915 01:18:29,542 --> 01:18:31,249 Non ha degli anziani in casa? 916 01:18:32,250 --> 01:18:34,749 E anche un figlio, giusto? 917 01:18:35,375 --> 01:18:37,332 Hanno un futuro davanti a loro. 918 01:18:38,750 --> 01:18:39,874 Ecco il bambino. 919 01:18:43,208 --> 01:18:45,124 So persino in quale scuola va. 920 01:18:47,042 --> 01:18:48,457 Io sono una persona 921 01:18:49,458 --> 01:18:50,707 che potrebbe rivoltarsi contro di lei in qualsiasi momento. 922 01:18:55,208 --> 01:18:56,874 923 01:18:57,458 --> 01:18:58,666 Ti ho ritirato il pacco. 924 01:18:58,958 --> 01:19:00,207 Sono Jiang Xiaoshan. 925 01:19:11,792 --> 01:19:14,249 Han Mei, stai bene? 926 01:19:20,458 --> 01:19:22,291 Apri la porta, Han Mei! 927 01:19:37,542 --> 01:19:38,624 Han Mei! 928 01:19:39,917 --> 01:19:41,041 Han Mei, sono io. 929 01:20:43,333 --> 01:20:45,166 Non voglio i vostri soldi! 930 01:20:46,000 --> 01:20:47,332 Non vi lascerò fare! 931 01:21:57,292 --> 01:21:59,166 Che cosa state facendo? 932 01:22:02,875 --> 01:22:03,916 No. 933 01:23:03,333 --> 01:23:04,249 Signor Cheng. 934 01:23:04,250 --> 01:23:05,957 È una buona notizia. 935 01:23:07,083 --> 01:23:09,374 Questa disgrazia è finita. 936 01:23:10,500 --> 01:23:11,457 Congratulazioni. 937 01:23:11,458 --> 01:23:12,374 È un ottimo presagio 938 01:23:12,833 --> 01:23:13,916 per i prossimi vent'anni. 939 01:23:20,463 --> 01:23:22,215 [Signor Chen] 940 01:23:25,417 --> 01:23:27,541 Salve, signor Chen. 941 01:23:27,625 --> 01:23:30,582 Signor Cheng, sua moglie è appena passata dal mio ufficio. 942 01:23:31,167 --> 01:23:32,666 È stata portata via da una poliziotta. 943 01:23:33,292 --> 01:23:35,207 Prima di venire mi ha inviato un messaggio 944 01:23:35,542 --> 01:23:36,999 dicendo che aveva trovato una nuova prova. 945 01:23:37,542 --> 01:23:38,916 Si tratta di una registrazione. 946 01:23:47,417 --> 01:23:48,499 Allora? 947 01:23:48,500 --> 01:23:50,166 Le azioni sono salite ancora? 948 01:23:52,875 --> 01:23:54,207 Ho fatto i calcoli per lei. 949 01:23:55,167 --> 01:23:56,874 Nei prossimi nove anni, 950 01:23:56,875 --> 01:23:58,291 il valore delle azioni dell'azienda 951 01:23:58,292 --> 01:24:00,707 non farà altro che salire. 952 01:24:19,625 --> 01:24:20,457 Pronto, Cheng Xiaosang. 953 01:24:21,750 --> 01:24:23,082 Prenotami un volo per l'Europa. 954 01:24:24,333 --> 01:24:25,207 Porta dei contanti. 955 01:24:28,417 --> 01:24:32,541 956 01:24:32,542 --> 01:24:33,624 Aiuto! 957 01:24:43,750 --> 01:24:44,624 Maestro? 958 01:24:45,167 --> 01:24:46,041 Mi dica 959 01:24:46,417 --> 01:24:48,207 come intende risolvere questo disastro oggi. 960 01:24:56,500 --> 01:24:59,041 Non mostrate alcuna indulgenza durante questa operazione. 961 01:24:59,042 --> 01:25:00,291 Tolleranza zero, 962 01:25:00,292 --> 01:25:02,749 colpite duramente i criminali. 963 01:25:02,750 --> 01:25:04,124 Tolleranza zero! 964 01:25:04,125 --> 01:25:05,374 Sì! 965 01:25:05,375 --> 01:25:07,582 La testimone Zhang Lu ha deciso volontariamente di testimoniare contro Cheng Jie. 966 01:25:07,583 --> 01:25:10,707 La registrazione da lei fornita ha smentito la falsa testimonianza di Jiang Xiaoshan. 967 01:25:10,875 --> 01:25:14,082 Il sospettato Cheng Jie è accusato di omicidio volontario. 968 01:25:14,083 --> 01:25:16,207 Poiché Cheng Jie non si è presentato al processo, 969 01:25:16,208 --> 01:25:18,332 la procura cittadina ha approvato il suo arresto. 970 01:25:18,357 --> 01:25:18,933 [Mandato di arresto] 971 01:25:18,958 --> 01:25:20,041 Attenzione. 972 01:25:19,265 --> 01:25:21,365 [15° giorno dell'incidente, 15 agosto 2016, 16:23] 973 01:25:20,042 --> 01:25:21,707 Garantite la sicurezza 974 01:25:21,708 --> 01:25:23,124 delle persone presenti ed evacuatele rapidamente. 975 01:25:48,667 --> 01:25:49,457 Polizia, siete in arresto. 976 01:25:49,500 --> 01:25:51,207 Tutte le persone non autorizzate devono evacuare immediatamente. 977 01:25:52,375 --> 01:25:52,916 Muovetevi in gruppo. 978 01:25:53,167 --> 01:25:54,041 Sì. 979 01:26:00,329 --> 01:26:02,556 [Residenza Renjie] 980 01:26:15,125 --> 01:26:16,291 L'elicottero è arrivato? 981 01:26:16,458 --> 01:26:17,249 Quasi. 982 01:26:23,250 --> 01:26:24,207 Prendete l'ascensore. 983 01:27:38,375 --> 01:27:40,082 Hai fatto così tanti lavori sporchi per lui. 984 01:27:40,750 --> 01:27:41,666 Ne è valsa la pena? 985 01:27:45,833 --> 01:27:48,207 Costituirti è la tua unica scelta. 986 01:28:14,042 --> 01:28:15,332 Per Cheng Jie sei solo una pedina. 987 01:28:15,333 --> 01:28:16,291 Perché aiutarlo? 988 01:28:16,667 --> 01:28:17,582 Lo faccio di mia volontà! 989 01:29:14,292 --> 01:29:15,582 Cheng Jie! 990 01:29:17,208 --> 01:29:19,124 Cheng Jie, esci subito! 991 01:29:33,542 --> 01:29:34,832 Cheng Jie. 992 01:29:42,750 --> 01:29:44,041 Polizia. 993 01:29:44,042 --> 01:29:46,124 Le persone non autorizzate sono pregate di evacuare. 994 01:30:44,167 --> 01:30:44,832 Cheng Jie. 995 01:30:45,792 --> 01:30:46,957 Non puoi scappare. 996 01:30:51,667 --> 01:30:52,707 Allora non lo farò. 997 01:31:30,958 --> 01:31:32,457 Sei soltanto una semplice poliziotta. 998 01:31:32,458 --> 01:31:33,916 Perché essere così ostinata? 999 01:32:10,292 --> 01:32:11,374 Cheng Jie. 1000 01:32:12,125 --> 01:32:14,332 Per sospetto omicidio volontario, 1001 01:32:14,958 --> 01:32:16,291 stupro, 1002 01:32:16,875 --> 01:32:18,207 e sequestro di persona, 1003 01:32:18,875 --> 01:32:20,291 la dichiaro ufficialmente in arresto. 1004 01:32:46,042 --> 01:32:49,082 Perquisite ogni piano e ogni angolo. 1005 01:33:55,708 --> 01:33:56,457 Fuori. 1006 01:34:29,625 --> 01:34:30,374 Mi sbagliavo. 1007 01:34:30,375 --> 01:34:31,791 Mi dispiace davvero. 1008 01:34:33,833 --> 01:34:35,916 Forza, datemi una possibilità di ricominciare, va bene? 1009 01:34:36,875 --> 01:34:37,541 Io... 1010 01:34:38,583 --> 01:34:39,916 Ho due figli. 1011 01:34:40,667 --> 01:34:42,666 Sono in incubatrice in ospedale. 1012 01:34:45,208 --> 01:34:47,041 Non voglio che perdano il padre. 1013 01:34:48,333 --> 01:34:49,707 Vi prego, lasciatemi andare, d'accordo? 1014 01:34:49,708 --> 01:34:50,999 Ve ne prego, va bene? 1015 01:34:51,000 --> 01:34:51,749 Per favore. 1016 01:34:51,917 --> 01:34:53,832 Quando avete ucciso Han Mei, 1017 01:34:54,250 --> 01:34:56,624 avete pensato a suo figlio e a suo padre? 1018 01:35:07,417 --> 01:35:10,416 Non ho forse ammesso le mie colpe? 1019 01:35:10,417 --> 01:35:12,374 Perché non potete semplicemente lasciarmi andare? 1020 01:35:19,542 --> 01:35:21,041 Siete voi che non avete lasciato andare loro. 1021 01:35:49,942 --> 01:35:52,614 [Tre mesi dopo] 1022 01:36:00,792 --> 01:36:02,041 L'imputato Cheng Jie 1023 01:36:02,042 --> 01:36:04,582 ha deliberatamente e illegalmente privato una persona della vita 1024 01:36:04,583 --> 01:36:05,707 causandone la morte. 1025 01:36:06,125 --> 01:36:08,791 La sua condotta costituisce omicidio volontario. 1026 01:36:20,167 --> 01:36:21,207 Li ho fatti io. 1027 01:36:22,375 --> 01:36:23,374 Mangiali finché sono caldi. 1028 01:36:26,750 --> 01:36:27,832 Mamma. 1029 01:36:29,083 --> 01:36:30,749 Lascia che ti mostri il mio disegno. 1030 01:36:32,500 --> 01:36:33,707 Questa sei tu. 1031 01:36:35,208 --> 01:36:36,166 Questa è la zia. 1032 01:36:49,500 --> 01:36:51,249 Zio Han, non si preoccupi 1033 01:36:52,333 --> 01:36:53,374 per Tao. 1034 01:37:03,167 --> 01:37:04,166 È bello? 1035 01:37:07,208 --> 01:37:08,124 È brutto. 1036 01:37:20,635 --> 01:37:25,135 [Ai sensi degli articoli 232, 236, 238 e 128 del Codice Penale della Repubblica Popolare Cinese, l'imputato Cheng Jie] 1037 01:37:20,635 --> 01:37:25,135 [è stato riconosciuto colpevole di omicidio volontario, stupro, sequestro di persona e detenzione illegale di armi da fuoco e munizioni.] 1038 01:37:20,635 --> 01:37:25,135 [Le pene sono state cumulate ed è stato condannato a morte e alla privazione dei diritti politici.] 1039 01:37:25,218 --> 01:37:31,460